libprocessgroup: Don't sleep after last cgroup removal attempt

Currently we sleep for 5ms before decrementing retries for the last
time. This is a waste of time, so bail out of the loop if the last
rmdir attempt fails.

Change-Id: Ia20840d27592b4eb3d9762647b19c111ff94209f