logd: refactor chatty deduplication logging

This code and comment is hard to follow, despite the operation being
simple, so refactor the code to be easier to follow.

Also, use std::unique_ptr instead of raw pointers as appropriate.

Test: logging unit tests
Change-Id: Id1f29f4deeca730d1e3b6856e1581d0b840f883e