Secure DPU: add folder for common headers

The header SecureDPU.h is moved out from the device specific folder as
it can be shared for different devices.

Bug: 176508588
Test: Pass TUI VTS test on the emulator.
Change-Id: I7695b49c4f7a247b570ced61145471efef3d0a3d