Revert "keymint_in_vm: Add retry logic for ICommService connection"

This reverts commit 8778e032.

Reason for revert: Move the retry logic to libbinder to avoid handling this in all clients.

Test: m
Bug: 432582317
Change-Id: I7218d3d05fb494c30f0bf6d871beb160c624cf0b