logwrap: ensure child exits with _exit

Always exit the child process with _exit() rather than exit() to ensure none
of the parent's atexit functions get called if the child needs to exit before
calling exec.

Change-Id: I6a75111ef1bb3468c114c98743565471cf82c9dd