init: Allow device-specific appends to the property service permission structs

Extends device_perms.h API to allow property_perms and control_perms to be
appended on a device-specific basis, without needing to redefine the entire
struct contents.