Refactor to share map_info amongst threads.

Allow the use of the same map info to be shared when getting information on
multiple threads from the same pid.

Change-Id: I2e460e20154a10f4894ae563331fb32179e4551f