Fix zstd optimization api usage

ZSTD_c_windowLog should be set as log base 2 of max block size. Changing
hardcoded value to be determined by this variable.

Test: m libsnapshot
Change-Id: I09be447b7f1e95cb72a6a42eddb4035f61a43aad