graphics: move some flex pixel formats to graphcis-sw.h

Some of the flex pixel formats are software-only.  Move them to
graphics-sw.h to identify files that use them.

Bug: 70526789
Test: builds
Change-Id: I42757af810028f53bb6389c637a00c493041a4fb