Fix small ptrace reads.

The BacktracePtrace::Read function crashes if the number of bytes to
read is less than the number of bytes needed to align the read to
a word_t boundary.

Fix this and add a test for this case.

Change-Id: I50808849ece44928f65dba1d25309e3885c829a2