libsnapshot_fuzzer: also create snapshots dir

/metadata/ota/snapshots is created by init.rc at boot time.
Conditionally create it in the fuzz test

Test: run it
Bug: 154633114

Change-Id: Ice5e340b554ffd59861c4b21d9c4eb652ca60c55