libcrypto_utils: switch to C++.

brillo is long gone, so no one should care about being C any more, and
this will let future janitorial work take advantage of RAII.

Test: treehugger
Change-Id: I06acd01e8b30247bed6e971ab3e8660d3e599cce