init: rename ServiceManager to ServiceList and clean it up

ServiceManager is essentially just a list now that the rest of its
functionality has been moved elsewhere, so the class is renamed
appropriately.

The ServiceList::Find* functions have been cleaned up into a single
smaller interface.
The ServiceList::ForEach functions have been removed in favor of
ServiceList itself being directly iterable.

Test: boot bullhead
Change-Id: Ibd57c103338f03b83d81e8b48ea0e46cd48fd8f0