Return bytes written in CowWriter

delta_generator in update_engine needs to know number of bytes written
to estimate cow image sizes. This change modifies CowWriter::Finalize to
return relevant information.

Test: unnitest
Change-Id: I7cf6b9124b90f089a7c5f3850c38200f82da18e6