libcutils: make sched_policy more robust

If you compile with cpusets enabled but the permissions are wrong
the behavior becomes no real policy enforced at all.  Fix this by
making sched_policy fall back gracefully.

Change-Id: Ife96ca64b991e23232a5bd0d6c21e30a5d16bde8