fastboot: windows: Minor printf format fixes

We recently changed 'xfer' to a size_t, so update the DBG format
accordingly.  We also fix a long standing issue with format for
the unsigned 'read'.

Test: TreeHugger
Change-Id: I3dc5f26a033fea64119016802bc9cdb54bbb7b52