Change assignment code gen to use leaR0 .. storeR0ToTOS.

This is another step towards being able to handle lval / rvals.

Improved storeR0ToTOS to convert R0 to the proper type to store into
*TOS. (This is something that storeR0 was already doing.)

Removed storeR0 as it is no longer being used.