libsnapshot: Remove unused SupportsCopyOperation.

This function is never used. It was intended to allow update_engine to
unify all writes through ISnapshotWriter, but that never came to pass.

Bug: 280529365
Test: builds
Change-Id: I7e418ffee404cd63faa5a5659d8971988f8d0e03