Check for data races when reading JIT/DEX entries.

Update the entries only when the list is modified by the runtime.

Check that the list wasn't concurrently modified when being read.

Bug: 124287208
Test: libunwindstack_test
Test: art/test.py -b --host -r -t 137-cfi
Change-Id: I87ba70322053a01b3d5be1fdf6310e1dc21bb084