Add include directory to -header-filter

* Only add owned header directories.
* Do not add extra quotes around -header-filter argument,
  or the quotes will be part of the regex and fail to
  match header file paths.

Bug: 179530304
Test: make with WITH_TIDY=1
Change-Id: Icea867cb22264fb2dbbff079a1fc914bf48bbdef