sync: implement sync_file_info

Also modifies sync-unit-test to use sync_file_info instead of the
deprecated sync_fence_info, but check that they match in several tests.

Bug: 35138793
Test: sync-unit-tests on bullhead
Change-Id: Ic672d1c89798435a8b71469500e82c770a66bf4d