liblog: cleanup opaque type usage

There's a lot of unnecessary boilerplate around these opaque types,
and this change simplifies it.

Test: liblog-unit-tests
Change-Id: I0c4e133037fd5f04157ac22175181a6a496e18c4