log: add compile-time checking when ALOGV is disabled

Wrap the call in a if (0) when verbose logging is disabled
to provide compile time checking.

Also add a printf format attribute to the function to warn
if parameters are incorrect.

Change-Id: Ic77edeadcc4d886ca0f8b434f8550e18e22d5901