Use exported headers instead of copying

Use LOCAL_C_EXPORT_INCLUDE_DIRS to share exported headers instead of
copying them to $OUT/obj/include.  Fixes make warnings on multiple rules
to copy the headers from the shared and static versions of the library.

Change-Id: Ide68ed604a62c9eb693dc4bca892f1781622ff95