Slightly modernize get_fs_config().

In particular, use C++ logging because cuttlefish reuses this code in google3 where that's more convenient than liblog logging.

Change-Id: I523cb673f811c946a7588acdad10d0f32a46f85f