libdm: Fix failing test on older kernels.

This test was added only for behavior introduced in the 5.15 kernel, where uevents are delayed until a table is laoded.

Bug: 263291020
Test: libdm_test
Change-Id: I6236c4304d8e6b780704df405290f7361d5827cc