liblogwrap: use POLLHUP flag to check when a child dies

Replace the old signal handling mechanism with a check of POLLHUP
to check when the child has died.

See http://b/8333626

Change-Id: Ic9909b6660b1c3d1ed3015568b1a1ee1c25afe20