Actually make fs_path_config / fs_path_config_from_file private

No one outside of libcutils is using these structs and we don't want
to leak them as they are private.

Test: build
Change-Id: I1c95564a9843c9155a333334008cbff7c7ff1f51