Remove useless refCounting from FileMap.

Nobody ever called acquire() so release() was always
equivalent to delete. Just use delete instead so that
people can use unique_ptr directly (or shared_ptr if
they really want refcounts).

Change-Id: I9e3ad5e0f6a4fcc4e02e5a2ff7ef9514fe234415