Remove extranous reading of fstab in BuilderTest::block_device_info

Previously information from the fstab was needed for this test, but
that's not longer the case, so skip reading the fstab altogether.

Test: build
Change-Id: I3989c62e19ae2d8606f2bc3a617f9cc3da0e5a6f