libcutils: tests

Respect "android" and "not_windows" (linux + darwin). This
means the string test and control support routines were not
being tested on android.

Test: gTest libcutils_test
Bug: 32450474
Change-Id: I9505fefeb0a4a8c5b54aa637812b4f3c07c2893c