Add apex_available to libnetutils

The library is included by the tethering module, and was allowlisted
for compatibility purposes, but needs to have the rule applied.

Bug: 171540887
Test: m
Change-Id: Ic02c559d6e82fb41c33ba723bd06ef708e7baaa9