liblp_test_static: fix test

- Fix test so that it skips compliance test on non-DAP devices
  and retrofit devices as well. Move these device-dependent tests
  into the DeviceTest test suite and skip them on non-DAP devices.
- Also add "ResetPropertyFetcher" in some tests in io_test.cpp.
- Also change some ASSERT to EXPECT.

Note that VtsKernelLiblpTest runs this test. VtsKernelDynamicPartitionsTest
enforces ro.boot.dynamic_partitions to be set.

Bug: 138328907
Test: run it

Change-Id: Ic5cd3921033142f38aae071585f6c0fa563ae362