libion: cleanup logging

Get rid of trailing newlines as they just take wasted space.
Added a missing strerror(error) expansion for failure to open.

Test: compile
Bug: 74258013
Change-Id: I04c0038e1ca53d2ffe0a78386744f12874215c19