Make GetPcAdjustment a free function.

We're now using it in contexts that don't have all of the registers available,
such as GWP-ASan and soon MTE, so it doesn't make sense to have it be a
member function of Regs.

Bug: 135772972
Change-Id: I18b104ea0adb78588d7e475d0624cefc701ba52c