libsnapshot: Remove special-case code for first-stage init.

Because init needs tighter integration with how to launch snapuserd,
this code will be moved directly into init instead.

Bug: 173476209
Test: manual test
Change-Id: Ibce3bac9699620882eae44188d937d4900f022d3