adb: check our socketpair ends in our win32 emulation.

In our Win32 socketpair emulation, check that the ends are properly
connected before returning.

Change-Id: I33d356fd9ebcac89fc6a89a5200e926032220383
Test: no additional failing tests in adb_test.exe