dmctl: Add a helper to map dynamic partitions.

This adds a new command to map dynamic partitions. It's essentially a
non-OTA version of "snapshotctl map", and is intended to be used for
testing.

Bug: 352539864
Test: dmctl create-from-super
Change-Id: Ice20e353aa9d3dbf862635ec6841b45dcfda7cc5