Replace use of deprecated logging functions

This is needed to upgrade the android_logger crate from 0.12.0
to 0.13.3.

with_max_level provides the same functionality as with_min_level.
The renaming is admittedly confusing, but the new name is accurate
and it makes sense that they deprecated and then removed the
previously poorly named with_min_level.

See crate documentation [1] and code [2].

[1]: https://docs.rs/android_logger/0.12.0/android_logger/struct.Config.html#method.with_min_level
[2]: https://docs.rs/android_logger/0.12.0/src/android_logger/lib.rs.html#227

Bug: 322718401
Test: build and run CF with the change.
Test: m aosp_cf_x86_64_phone
Change-Id: Ib4fbd486267d30e74e886139846950b066848d43