fs_mgr: add overlayfs for small-space filesystems

If free space on the systems partition is less than 1%, then we may
use overlayfs to override the filesystem.

Test: manual
Bug: 109821005
Change-Id: I03eb9c7882cfd18db418a51e4964404f73f5ceb7