libprocessgroup: C++ify a function.

My attention was called to this by a build warning about
sprintf(), but -- unsurprisingly -- the whole function could
be cleaned up quite a bit.

Change-Id: I94285e599d21128e9940096793f37e386d4082ce