snapuserd: Don't specify a path to TemporaryFile.

Placing temporary files in the executable dir creates unexpected files
in the build dir when running on the host, which linger if snapuserd
crashes.

Bug: 288273605
Test: snapuserd_test
Change-Id: Ia1ea4ba70b645a9d2f49419b91003bc62fb03cb2