metrics: Fix import paths for headers.

This CL fixes the import path to match the Android format.
The libmetrics headers were also moved to include/metrics to make
exporting headers cleaner.

BUG: 22879597

Change-Id: I67d1ac1746cc3560ae4cbddecf97fa48c9dd1480