Fix memory leak of DexFile handle after release

The DexFile handle is allocated from heap in OpenFromFd/OpenFromMemory.
After releasing the unique_ptr, the DexFile handle itself is no longer
managed by the smart pointer. However, the DexFile handle is not freed
in the constructor of DexFileFromFile/DexFileFromMemory.

This change uses get() method to get the DexFile pointer while allowing
it to be managed by smart pointer so that it can be freed after method
end.

Added new unit tests to detect leaks.

Bug: 151966190

Test: Unwinding can still retrieve dex frame information during crash.
Test: Ran new unit tests before change and verified they fail, ran them
Test: after the change and verified they don't fail.

Signed-off-by: Yong Li <yongl0722@gmail.com>
Change-Id: I0627e1e255eb6644aba51e940c1a79ff78d568d7
(cherry picked from commit 489c3a8b)