toolbox: Revise route utility.

Add copyright header.
Returns errno when something goes wrong. Otherwise returns 0.
When the route entry exists, treat it as a success.