Allow mkdir() race to succeed.

When two zygotes are starting, they both may try creating a mount
point after checking lstat().  The second mkdir() will result in
EEXIST, which is okay to ignore.

Bug: 7165469
Change-Id: If4411e2621f773c74cd05247899982fa5ebdd020