Add test cases for Android 16 versions.

Although the logic in the functions hasn't changed, it's helpful
to add these additional test cases to make the expected behaviour
crystal clear.

Bug: 384021501
Test: atest libvendorsupport-tests
Change-Id: I091639fd818a4180ed0978e9058f0b2246179df7