Create directory for caching odrefresh metrics

Metrics are written to /data/misc/odrefresh by odrefresh during early
boot, then the zygote passes them to statsd and delete the metrics
files.

Bug: 169925964
Test: manual
Change-Id: Ia39098109d59600ae8d7b197f46e9a6de18ca57c