Remove libstats*_lazy tests from MTS

libstatssocket_lazy_test and libstatspull_lazy_test test primaryly the
lazy libs that ship from the platform. As a result, they shouldn't be in
MTS

Bug: 363078348
Test: TH
Change-Id: Iac7e2797d9f8c432f00688a49d53aa2691a52789