libsnapshot: Ensure dm-user devices are destroyed after a merge.

Also, make sure snapuserd has closed its references. This is preventing
the merge from completing until a reboot.

Bug: N/A
Test: vts_libsnapshot_test
Change-Id: Iba18f887bdb262c630ec44461871e19fe64dbf3c